1 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 Wiatry zbliżają się do ciebie z zachodu z prędkością około trzech mil na godzinę. 2 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 Barometr jest stały, 3 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 i wygląda na to, że jest więcej tego samego na weekend z okazji Dnia Pamięci. 4 00:02:20,057 --> 00:02:23,277 Pamiętaj, jeśli masz zamiar być na drogach, ludzie, jedźcie ostrożnie. 5 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 Życie, które uratujesz, może być moje. 6 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 Eee, przepraszam. 7 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 Czy mógłbym zamienić słowo z panem Longiem? 8 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 To nie zajmie minuty, to trochę ważne. 9 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - Cześć. - Więc? 10 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Chodzi o Aldo, panie Long. Alana Mercera. 11 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Tak? 12 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Nie chcę ci znowu przeszkadzać, ale widzisz, Myślę, że może po prostu źle zrozumiałeś. 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 Nie był zbyt miły. 14 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 Dał obrazę. I tego nie toleruję. 15 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Miłego Dnia Pamięci. Nie pracuj zbyt ciężko. 16 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Wysiadłem! 17 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Ach! 18 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 Puścić! Puścić! 19 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Uważaj na moje okulary, Ralph. Obserwuj je. 20 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Cicho, puść rurę. Moje okulary! 21 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Jestem dziś zmęczony. 22 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 No dalej. Wstawaj tam. 23 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Położyć się. 24 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Położyć się! 25 00:06:42,035 --> 00:06:44,579 Co ci powiedziałem? Zostaw mnie w spokoju. 26 00:06:45,633 --> 00:06:47,666 Ralph! Ralph. 27 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Wracaj, idź dalej. Wracaj na sofę. Ralph! 28 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 Problem z Knicks polega na tym że za dużo graczy 29 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 mają na myśli Madison Avenue, 30 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 i za mało, Madison Square Garden. 31 00:07:04,466 --> 00:07:08,016 Dopóki to się nie zmieni, jak najbardziej możemy się po nich spodziewać 32 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 to nic, John. 33 00:07:10,096 --> 00:07:13,475 W porządku, Billu. I czego możemy się spodziewać Broadway? Dzisiaj wieczorem otwarto nowy musical, 34 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 i tutaj zastępując Terry'ego Randalla to nasz własny Tony, Tony Sokolow, 35 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 żeby nam o tym wszystkim powiedzieć. 36 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Tony'ego. 37 00:07:20,065 --> 00:07:23,160 Musical nazywa się Robin. Robin będąc Robin Hoodem. 38 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 A jeśli uważasz, że Knicks są niekompetentni, powinieneś zobaczyć tych wesołych ludzi. 39 00:07:27,030 --> 00:07:30,330 W wielkiej tradycji brania od bogatych i dawanie biednym, 40 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 producenci Robina zrobili to samo. 41 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Zabrali swoim bogatym zwolennikom i rozdawał biednym. 42 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 W tym przypadku biedni są autor tekstów, bardzo biedny, 43 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 autor książki, skrajnie biedny, 44 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 i najbiedniejszy z nich wszystkich, ich kompozytor. 45 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 Obsada, podobnie jak las Sherwood, zostały wykonane z tektury litej. 46 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 Orkiestra mądrze pozostała w dołach, gdzie należało całe przedstawienie. 47 00:07:51,596 --> 00:07:53,018 - John. - W porządku, dzięki Tony. 48 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 Oto nasz raport z wieczoru, od nas wszystkich tutaj, w Channel 5 News. 49 00:07:56,059 --> 00:07:58,653 Jestem John Rollin, dziękuję, że jesteś z nami. Zobaczymy się ponownie jutro wieczorem. 50 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Brawo! 51 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 Wcale nie jest tak źle. 52 00:10:02,143 --> 00:10:04,066 Brawo. Brawo. 53 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Ech, niedługo po powstaniu węgierskim. To było piękne. 54 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 Eee... 55 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 Na Igrzyskach Olimpijskich w 1956 r. 56 00:10:21,037 --> 00:10:24,132 węgierska drużyna piłki wodnej pokonał drużynę rosyjską. 57 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Chruszczow wysłał Węgrom telegram: 58 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 „Gratuluję twoje wspaniałe zwycięstwo, przestań. 59 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 „Jesteśmy z ciebie dumni, przestań. 60 00:10:34,676 --> 00:10:38,121 „Cukier, przestań. Pszenica, przestań. Kredyt, przestań”. 61 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 My... 62 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 nie mogę przestać. 63 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Teraz za każdym razem, gdy mnie widzisz Proszę cię o pieniądze. 64 00:10:50,942 --> 00:10:53,795 - Tym razem... - Nie będzie wyjątkiem. 65 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 Niestety, 66 00:10:56,406 --> 00:10:58,079 pieniądze dzisiaj 67 00:10:58,616 --> 00:11:00,038 kupuje wolność. 68 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 I dopóki istnieją Żydzi którzy są trzymani w niewoli. 69 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 I o ile my 70 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 można coś z tym zrobić, 71 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 nie możemy przestać. 72 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 To ironia naszych czasów że my, ludzie, nie mamy kraju 73 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 tak długo 74 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 przybyło tak wiele krajów. 75 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 Rosja dała nam życie. 76 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 Ameryka dała nam nadzieję. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 I Izrael 78 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 dał nam powód do życia. 79 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Jesteśmy tu dzisiaj, aby powitać Szlomo Kuprin. 80 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Żyd z Odessy 81 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 w drodze do Jerozolimy przez miasto Nowy Jork. 82 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 Jego sytuacja jest nasza. 83 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Jego zbawienie jest naszym zbawieniem. 84 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 I są jeszcze inni... 85 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 czekając właśnie w tym momencie. 86 00:11:57,008 --> 00:11:58,555 Praca musi być kontynuowana. 87 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Możemy być rozczarowani, jeśli nam się nie uda. 88 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Ale będziemy skazani na zagładę 89 00:12:06,059 --> 00:12:07,902 jeśli nie spróbujemy. 90 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Szlomo, 91 00:12:13,066 --> 00:12:14,318 witaj w wolności. 92 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 93 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 94 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 95 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 96 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 97 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 98 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 99 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 100 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 Była tam młoda kobieta na koncercie w domu moich rodziców. 101 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 Czy pamiętasz ją? 102 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - Co? - Trochę. 103 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 A co z nią? 104 00:13:12,083 --> 00:13:14,336 Nigdy nie widziałem nikogo tak spokojnego. 105 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 To tak, jakby miała do podjęcia jedną decyzję, i że jej się to udało. 106 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Tak. 107 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 Lubię samochody. 108 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 Nigdy nie odbyliśmy tej podróży kraj, o którym rozmawialiśmy, prawda? 109 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 Jest mnóstwo czasu. 110 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 Co by się stało, gdybyśmy właśnie teraz poszedłem, co? 111 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Spóźniłbyś się na samolot, i przegapiłbym termin. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 Naprawdę będzie Ci tego brakować? 113 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 Chyba nigdy się nie dowiemy. 114 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Szkoda, huh, dla dwóch takich mądrzy ludzie, tacy jak ty i ja, 115 00:13:54,876 --> 00:13:57,004 nigdy nie dowiedzieć się, jak to jest uciekać? 116 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 Dlaczego tak się martwisz? Już wcześniej do ciebie dzwoniono. 117 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 Po prostu nie chcę tym razem iść. 118 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 Czy w takim razie nie możesz się z tego wydostać? 119 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Mógłbym, ale nie mogę. 120 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Chciałbym móc. 121 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Ukrywasz coś przede mną. 122 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Trochę. 123 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Jesteś tuż za mną. 124 00:16:27,820 --> 00:16:31,074 - Nie powinno cię tu być. - Nikt mnie nie widział. 125 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Hej, zły dzień dzisiaj, Daryll? 126 00:16:35,828 --> 00:16:38,001 Wiesz jak to jest tutaj w piątki. 127 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 Huh, tak! 128 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Hej, eee... 129 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Hej, tak przy okazji. - Tak? 130 00:16:46,005 --> 00:16:49,805 Eee, dostałeś...? Masz szansę porozmawiać z panem Longiem? 131 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 próbowałem. 132 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 Jego decyzja jest już podjęta. Mówi, że go obraziłeś. 133 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 Obraziłem go? 134 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 Czy to właśnie powiedział, że go obraziłem? 135 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Hej, daj spokój, rzucił kosze na śmieci u moich stóp. 136 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Rzucił je. Rzecz rozsypała się po całej podłodze. 137 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 Może to był wypadek. 138 00:17:07,068 --> 00:17:09,821 Tak, cóż, może to był wypadek Kopnąłem to gówno z powrotem do jego biura. 139 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Mała matka o skośnych oczach... 140 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Cóż, mówię ci, stary, to jakiś kraj, w którym żyjemy. 141 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 co? Wywalenie przez takiego głupka. 142 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - Jest najemcą, Aldo. - Czy to nie jest gówno? 143 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 Pytam cię, stary, 144 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 przez dwa lata w Wietnamie 145 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 sprzątamy, wycieramy po nich. 146 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Wracamy do naszego pieprzonego kraju i znów tu są. 147 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Huh, pytam cię, czy to nie jest cholerne gówno? 148 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 Wiesz co? To jest. 149 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Wiesz co jeszcze? Po prostu tak jest. 150 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Tak? 151 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 No i co ja do cholery zrobiłem zastrzelić Conga? 152 00:17:49,543 --> 00:17:52,038 Hej, z Congami wszystko w porządku. 153 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Przynajmniej zostali w swoim kraju. 154 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 To nasi sojusznicy z południa. 155 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Hej, czytałeś gazety? 156 00:17:59,036 --> 00:18:03,633 Wiesz, że stary burmistrz Sajgonu otworzył pizzerię w USA, co? 157 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 Hej, pizzeria! 158 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 co? Pytam cię. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - Hej. - Co? 160 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 Myślisz, że on nadal tu jest? 161 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 Panie Długi? 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Tak. Znów pracuje do późna, jak zwykle. 163 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Porozmawiam z nim jeszcze raz... - Nie, nie! 164 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Do diabła z tym. 165 00:18:34,322 --> 00:18:36,040 Nie mogę się zdobyć na przeprosiny. 166 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 Nie mam zamiaru pytać znajomego żeby wykonać moją brudną robotę. Dobra? 167 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Tak. 168 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 „Kolega”, nic. 169 00:18:43,331 --> 00:18:45,049 Szwagier, co? 170 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Stary, Linda szaleje za tobą. 171 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 To jakaś dziewczyna, co? 172 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 Prawidłowy? 173 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Jasne. - A nasza umowa nadal obowiązuje, prawda? 174 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Jasne. 175 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 W porządku. 176 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Prawidłowy. 177 00:20:15,005 --> 00:20:16,427 Muszę się teraz zamknąć. 178 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 Panie Długi? 179 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 O nie! 180 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 Pan Long przez większość czasu pracował do późna. 181 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Jednak nie tak późno. Wychodząc z budynku pomyślałem... 182 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 Która to była godzina? 183 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 Jak zawsze o pierwszej w nocy. Zakładałem, że budynek jest pusty. 184 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Nic nie słyszałeś? 185 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 Tak, otwórz drzwi, dobrze...? 186 00:22:13,040 --> 00:22:14,508 Nic, proszę pana. 187 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Nazywam się porucznik Black. 188 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 To powinno być łatwe do zapamiętania, prawda? 189 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Hmm. 190 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Jesteś weterynarzem? 191 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 Tak. 192 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Czy znasz Alana Mercera? 193 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Aldo, jasne. 194 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Poznaliśmy się w Wietnamie i od tamtej pory jesteśmy kumplami. 195 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 Wy obaj, Marines? 196 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 Nie, byli żołnierze piechoty morskiej. 197 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 Czy wiedziałeś, że Long, kiedy, hm, byłeś w Wietnamie? 198 00:22:46,073 --> 00:22:48,041 Nie, ale znałem go. 199 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Wszyscy to zrobili. 200 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Hmm... 201 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 Obie strony pomyślały pracował dla nich. 202 00:22:57,001 --> 00:22:59,379 Kupował i sprzedawał wszystko, w tym informacje. 203 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 I został opłacony przez wszystkich zaangażowanych. 204 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Nawet Rosjanie mu za to płacili szpiegować własnych sojuszników. 205 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Przynajmniej tak głosiła plotka. 206 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 Pomyślałbym, gdyby to była prawda miałbyś urazę na milę. 207 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Myślę, że ty też. To nie był tylko mój kraj, prawda? 208 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 Dlaczego Aldo został zwolniony? 209 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 Hmm... 210 00:23:32,036 --> 00:23:34,130 Czy on kiedykolwiek się tu pojawił? po tym jak został zwolniony? 211 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Nie, żebym o tym wiedział. 212 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 Pracujesz dziś wieczorem? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Tak, spodziewam się. 214 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Cóż, lepiej idź do domu i prześpij się. 215 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 Wygląda jak ty nie spałem dużo ostatniej nocy. 216 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Było gorąco. 217 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 Mówią, że będzie coraz cieplej. 218 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Alana Mercera? 219 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Tak. 220 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Porucznik Jacobs. 221 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Porucznik Czarny. 222 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Powinno być dość łatwe do zapamiętania. 223 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 Cześć. 224 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Cześć. 225 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Eee, porucznik Black mi powiedział Mam rozmawiać z reporterami. 226 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 I chyba nim jesteś. 227 00:25:37,995 --> 00:25:40,089 Jestem nocnym stróżem w budynku tutaj. 228 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Spotkamy się na północna strona budynku. Dobra? 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Teraz? 230 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Świetnie. 231 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Będziemy to filmować. Nie przeszkadza ci aparat, prawda? 232 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 Nie. 233 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - To dobrze? - Tak, to świetnie. 234 00:26:28,212 --> 00:26:30,010 Mówisz, że pracujesz na nocną zmianę? 235 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Tak, jestem nocą... 236 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Murphy, daj mi dwie szansy i wtedy robi się ciekawie, wiesz. 237 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 Dobra? 238 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 Jesteś piękna. 239 00:26:38,013 --> 00:26:39,106 - Dziękuję. - W porządku. 240 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Hmm... 241 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Jesteśmy tu z mężczyzną, który pracuje nocna zmiana jako kierownik utrzymania ruchu... 242 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 Tak naprawdę jestem tylko woźnym. 243 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 W budynku gdzie Nien Long został zabity. 244 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Jak masz na imię? 245 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Erm, nazywam się Daryll Deever. Mam tę pracę od około dwóch lat. 246 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 To miła praca, jest cicho. Nie ma nikogo, kto by mnie popychał. 247 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Jestem sam, lubię to. 248 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Hmm, mam trzydzieści lat, Mam psa, motocykl 249 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 i całkiem ładne mieszkanie. Potrafię robić większość rzeczy oprócz tańca. 250 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 Nie mogę tańczyć, bo co mi się przydarzyło na balu... 251 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 Dziękuję za to dość długi wstęp. 252 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Właściwie to skróciłem. Jest mnie o wiele więcej. 253 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - No cóż, może innym razem. - A co powiesz na jutro? 254 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 Co wiesz o morderstwie pana Longa? 255 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Nic. Właśnie się o tym dowiedziałem. 256 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 W takim razie dlaczego przeprowadzamy ten wywiad? 257 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Ponieważ mnie o to zapytałeś, powiem ci. mam podkochiwał się w Tobie przez około dwa lata. 258 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 Nie byłem ci wierny, ale Wątpię, czy byłeś mi wierny. 259 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Wszystko to może się zmienić. 260 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Cięcie. 261 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 - Cięcie. - To? 262 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Tak, chyba że coś pominąłeś. - Zrobiłem. 263 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. Czy się toczysz? Dobra. 264 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - Jesteś gotowy? - Tak 265 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Naprawdę chciałbym cię znowu zobaczyć. Po prostu by mi się to podobało. 266 00:27:46,039 --> 00:27:50,135 Słuchaj, jestem naprawdę zajęty i bo wygląda na to, że nic nie wiesz... 267 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 A co jeśli to zrobię? 268 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 W porządku, co? 269 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Hmm... 270 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Powiedz mi. 271 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Powiedz mi. 272 00:28:03,348 --> 00:28:05,021 Może jeszcze cię zobaczę. 273 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Hej, Daryll. 274 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Daryll! 275 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 Zabiłeś drania, co, Daryll? To byłeś ty, prawda? 276 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - Nie, w porządku. - Ktoś go dorwał, stary. 277 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 I ktokolwiek to był, zasługiwał na medal. Medal. 278 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 To dobra rzecz Byłem u Lindy ostatniej nocy. 279 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Myśleli, że to ja, gliniarze. 280 00:28:38,342 --> 00:28:40,060 Zwłaszcza ten pan Black. 281 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 Long jest postacią międzynarodową, czy wzywa się FBI? 282 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 Nie przeze mnie. 283 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - Podejrzewasz zemstę...? - Bez komentarza. 284 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 Czy odbędzie się konferencja prasowa? 285 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 Został okradziony. Został zabity. To wszystko, co wiemy. 286 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - Kiedy złożysz oświadczenie? - To było to. 287 00:28:54,900 --> 00:28:56,034 Chodź, 288 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 nie cieszysz się, że to dostał, co? 289 00:28:58,028 --> 00:28:59,996 Raczej? Tylko trochę, co? 290 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 A tak przy okazji, jest wielka partia pokera u Harry'ego dziś wieczorem. 291 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 Myślisz, że mógłbyś mi pożyczyć pięćdziesiąt? Czuję się dzisiaj naprawdę szczęśliwy. 292 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Czuję się naprawdę szczęśliwy. 293 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Czy to oznacza „tak”? 294 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 - To znaczy „tak”. - Tak. 295 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - W porządku. - Pięćdziesiąt... 296 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć. Bardzo by mi się to podobało. 297 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 Słuchaj, jestem naprawdę zajęty i od tego czasu wygląda na to, że nic nie wiesz... 298 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 A co jeśli to zrobię? 299 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 Może ja... 300 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Myślę, że masz rację. 301 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 On coś ukrywa. I wiem tylko dziewczyna, która to od niego wyciągnie 302 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Witam. 303 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Ja, eee... - Chcesz podnieść? 304 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Nie, nie, taksówka na pewno przyjedzie. 305 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Powiedzmy, że Twoja podłoga wymaga wypolerowania lub... 306 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 coś? 307 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Nie. 308 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Jestem naprawdę dobry. 309 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Profesjonalista. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Najpierw usuwam stary wosk. 311 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Następnie nakładam równą, gładką warstwę. 312 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Potem go wzmacniam i wzmacniam. 313 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Delikatnie. 314 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Powoli. 315 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Aż promienieje. 316 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 W dowolnym momencie. 317 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Hmm. 318 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 Nie przepadam za sprzątaniem. 319 00:32:29,030 --> 00:32:30,373 Jestem reporterem. 320 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 Na pierwszym miejscu jest moja historia. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,456 Co jest na drugim miejscu? 322 00:32:34,536 --> 00:32:37,085 Mmm, to zależy od tego, jak dobra jest ta historia. 323 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 Przekleństwo bycia Irlandczykiem, kobiety kochają mnie po prostu za moje historie. 324 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 Masz jakiś wolny czas? 325 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - "Bezpłatny"? - Trochę czasu? 326 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Nie. 327 00:32:49,176 --> 00:32:51,099 No cóż, czwartki. 328 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Nie, jeżdżę konno w czwartki. 329 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 Chyba nie. 330 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Ach! 331 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Słuchaj, mówimy poważnie. 332 00:33:16,077 --> 00:33:19,627 Sport jest naprawdę ważny, panie Deever, mają tak zwany potencjał wzrostu. 333 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Tak, ale wy nie. To co macie to mnóstwo bzdur. 334 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - NIE! - Tak. 335 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Spójrz, spójrz... 336 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Ty i Daryll, zrobicie to otwórz sklep ze sprzętem sportowym. 337 00:33:27,923 --> 00:33:31,017 Co to za bzdury? Nie możecie otworzyć prezentu świątecznego. 338 00:33:31,092 --> 00:33:32,139 Hej, jasne, że tak. 339 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Rzuciłam nawet pracę, żeby znaleźć dobre miejsce. 340 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Tak, OK, teraz wszystko, co musimy zrobić to znaleźć trochę pieniędzy i bingo. 341 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Masz plamy w głowie, Aldo. 342 00:33:40,352 --> 00:33:42,070 - Mam plamy w głowie! - Jedyne, czego potrzebujesz, to pieniądze, 343 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - co to za bzdury? - Ach, daj spokój, tato. 344 00:33:44,105 --> 00:33:46,073 Hej, nie „dawaj” do mnie, Czterooki, huh. 345 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 Jeśli jesteś taki mądry, wyniosłeś coś z tej wojny. 346 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Mdleje mu w oczach, i zarabiać na tym. 347 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Huh, wystarczyłaby jakaś forma, teraz może cierpieć na niepełnosprawność. 348 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 Nie jestem niepełnosprawny, tato. Pozwoli pan? 349 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Myślę, że przechodzisz przez fazę, Panie Deever. Męska menopauza to po prostu... 350 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - Ach, bzdury! - Lindo! 351 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Nie mogę tego znieść. 352 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 Po prostu nie mogę tego znieść już taki język. 353 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 Co, bez deseru? 354 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 huh?! 355 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 Nie potrzebuję twojej pomocy. 356 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 A ja ciągle wszystko tracę. 357 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - Masz klucz do mojego mieszkania? - Jasne. 358 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 Mój był w portfelu. 359 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 Zgubiłem portfel! 360 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Zwrócę ci klucze. Uspokoić się. 361 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Gdybym mógł się uspokoić Nie straciłbym wszystkiego. 362 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Wiesz, czytałam w tej książce to bardzo freudowskie, gdy tracisz rzeczy. 363 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Może mi przejdzie cholerna faza Freuda. 364 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 O cholera, nie wiem, może to coś głupiego 365 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 jak niedobór witamin czy coś... 366 00:35:26,708 --> 00:35:30,087 Aldo nie było ze mną tej nocy facet został zabity. 367 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 Musiałem porozmawiać z tymi policjantami i powiedz im, że był, ale go nie było. 368 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 Gdzie on był? 369 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 Nie wiem. 370 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 Chodzi o to, że go kryłeś. Prawdopodobnie po prostu wyszedł na spacer. 371 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 Hmm... 372 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Po prostu wygląda na idealnego podejrzanego. 373 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Aldo nie mógłby nikogo zabić. 374 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Nawet w czasie wojny tego nie zrobił. 375 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 Ma wszystkie te pieniądze nagle i... 376 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 Powiedział, że wygrał go u Harry'ego. 377 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 O Boże, nienawidzę kłamać. 378 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Kurczę, naprawdę nienawidzę kłamać. 379 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Tak, wiem. Ja też. 380 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 Hej, hej! 381 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Nie pozwól temu upaść. Złapiesz tę rzecz. 382 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Czekaj, trzymaj, trzymaj. Masz to? 383 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Wiesz, zawsze myślę, że zrobił to facet w okularach. 384 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 I ty zawsze pomyśl, że ten dziwny jest winny. 385 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 Spojrzałem na akta wojenne tego dziwaka. 386 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Dobrze ci tu. 387 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 Aldo stanął przed sądem. 388 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Tchórzostwo. 389 00:37:32,625 --> 00:37:34,002 Sprawa została umorzona. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 Nie chcieli tchórzy na tej wojnie. 391 00:37:37,046 --> 00:37:39,765 Dlaczego dziwny tchórz być dobrym podejrzanym? 392 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Bohater nie ma nic do udowodnienia. 393 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 Deever był odznaczonym bohaterem. 394 00:37:47,223 --> 00:37:50,022 Ktokolwiek zabił Longa, jest moim zdaniem bohaterem. 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 Mój syn zginął na tej wojnie, mój dobry synu. 396 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Nadal masz Berniego. - Bernie? 397 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Tak, Bernie to Bernie. 398 00:38:05,408 --> 00:38:07,081 Przynajmniej masz jednego. 399 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 Cześć! 400 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 To musi być czwartek. 401 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Co za zbieg okoliczności. 402 00:38:51,037 --> 00:38:52,584 Prawidłowy? 403 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 Pospiesz się! 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 Tu mnie masz, pani, nie mogę tego zrobić. 405 00:39:37,599 --> 00:39:39,167 Woah. 406 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Czy to liczy się jako prawdziwa randka? 407 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 Nie. To musi być film, teatr, kolacja lub taniec. 408 00:39:51,097 --> 00:39:53,566 O tak, robisz wszystko oprócz tańca. 409 00:39:54,851 --> 00:39:56,068 Mógłbym cię nauczyć. 410 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Próbowałem raz. 411 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 Wojna w Wietnamie była niczym w porównaniu do mojego pierwszego skoku w skarpetkach. 412 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Zajęło mi to godzinę, ale w końcu się udało zdobyłem się na odwagę i zapytałem tę dziewczynę, 413 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Eleonora Zoldas, 414 00:40:16,039 --> 00:40:17,211 tańczyć. 415 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Zaczynamy. Po około dziesięciu sekundach zatrzymuje się. 416 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 „Dlaczego poprosiłeś mnie do tańca jeśli nie wiesz jak?” 417 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Cóż, właśnie umarłem. 418 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 Pamiętasz, jak zwykliśmy „po prostu umierać”? 419 00:40:35,183 --> 00:40:38,062 Wyszedłem na zewnątrz, Chodziłem przez godzinę. 420 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Kiedy wróciłem, taniec się skończył, i siłownia była zamknięta. 421 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 W środku były moje buty. 422 00:40:44,067 --> 00:40:45,660 Zaczęło padać. 423 00:40:46,194 --> 00:40:49,038 Wróciłem do domu w skarpetkach, w deszczu, 424 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 przeklinając moje życie. 425 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 Wchodzę do domu, mój tata ryczy z sypialni, 426 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 „A więc w końcu jesteś w domu. Jedyne o czym myślisz to dobra zabawa.” 427 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Uważaj, on gryzie. 428 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 Och, tak? 429 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Nie wiesz z kim rozmawiasz. 430 00:41:36,077 --> 00:41:37,329 Chodź tutaj. 431 00:41:37,954 --> 00:41:40,373 Chcesz się położyć? Chcesz się zdrzemnąć? 432 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 Chcesz się zdrzemnąć? 433 00:41:42,083 --> 00:41:45,508 Chodź, chodź, chodź, chodź, Ralph. 434 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 Hej! 435 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Z pewnością masz talent do koni. 436 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Zwierzęta i dzieci mnie uwielbiają. 437 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 To po prostu pozostawia resztę świata. 438 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Byłeś w budynku kiedy Long został zabity, prawda? 439 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Powiedzmy, że ci powiedziałem. 440 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Powiedzmy, że tak. 441 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 Dobra. 442 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 Co się wtedy stanie? 443 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Nigdy nie mogę powiedzieć. 444 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 Mówi się, że ludzie zbliżają się do siebie razem dzięki sekretom, które dzielą. 445 00:42:52,195 --> 00:42:55,074 Tylko nie wiem dlaczego tak nie jest wystarczająco dobre, że szaleję za tobą. 446 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Jestem, wiesz. 447 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 Obserwowałem cię sześć dni w tygodniu, przez ponad sześć miesięcy. 448 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 Widziałem cię więcej niż mam rodzinę. 449 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 Naprawdę cię lubię. 450 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 Czy to nie wystarczy? 451 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Powiedz „tak”. 452 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Tak by było, gdybym mógł ci wierzyć. 453 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Jak mogę sprawić, żebyś mi uwierzył? 454 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Ufając mi. 455 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Do tego czasu... 456 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Mój numer. 457 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 Nie chcesz mojego numeru? 458 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Och, mam pański numer, panie Deever. 459 00:43:56,092 --> 00:43:58,936 Byłeś w budynku kiedy Long został zabity, prawda? 460 00:44:00,346 --> 00:44:02,098 Powiedzmy, że ci powiedziałem. 461 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 Powiedzmy, że tak. 462 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 Co się wtedy stanie? 463 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 Nigdy nie mogę powiedzieć. 464 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 Mówi się, że ludzie są przyprowadzani bliżej siebie przez sekundę... 465 00:44:54,901 --> 00:44:57,036 Cześć, tu Tony Sokolow. 466 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 W tej chwili jestem nieobecny, ale jeśli zostawisz wiadomość... 467 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Ech, witaj, Antonia. 468 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 Po pierwsze, tęsknię za tobą. Hmm... 469 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Chociaż moja praca jako woźnego jest bardzo satysfakcjonujące, jakoś to nie wystarczy. 470 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Zbierzmy się razem. Powiem ci kilka rzeczy, które chcesz wiedzieć. 471 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Byłem tam, kiedy to się stało. 472 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 I wiesz co? 473 00:45:22,136 --> 00:45:24,723 Nadal szaleję za tobą. 474 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 Rozmawiałem z twoimi rodzicami. 475 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 I mówią mi... 476 00:45:53,042 --> 00:45:55,044 że zostałeś specjalistą od morderstw. 477 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 Najpierw zamordowałeś musical na Broadwayu, a teraz prowadzisz śledztwo w sprawie morderstwa. 478 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 To tylko historia. 479 00:46:02,510 --> 00:46:06,142 Aha! Ukrywasz coś przede mną. 480 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 "Trochę." 481 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Amerykańskie kobiety nigdy nie zapominają. 482 00:46:13,771 --> 00:46:16,069 Czy czujesz się bardziej jak w domu? z izraelskimi kobietami? 483 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 NIE! 484 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 Nie. 485 00:46:20,695 --> 00:46:23,039 Ale czułem się bardziej jak w domu, w domu. 486 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Wspaniale było mieć wiarę i sprawę 487 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 w świecie, w którym rzekomo żadne nie istnieje. 488 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Moja mama to robiła dawaj mi takie wykłady. 489 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Twoja mama bardzo Cię kocha. 490 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 Ja też cię kocham. 491 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Dlaczego? 492 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 Dlaczego? 493 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 Czy ktoś kiedykolwiek dobrze odpowiedziałeś na to pytanie? 494 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Zobaczmy to jeszcze raz. 495 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 Wiesz, miałem przy sobie nóż. 496 00:47:21,047 --> 00:47:23,220 - A potem, wiesz, on ciągnie... - Chcę odejść od noża 497 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 do gadającej głowy. Myślę, że to sprawdziłoby się lepiej. 498 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 ...miał nóż. Nóż jest tam. 499 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Nawet tego nie dotknę, bo wiesz, gliniarze, może potrzebują... 500 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 To niedorzeczne, wiesz, Przychodzę tu sprzedawać paski lub cokolwiek innego 501 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 i zostajesz zaatakowany w ten sposób wiesz, w swoim sąsiedztwie. 502 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 To znaczy, spróbuję myślę, że w innym miejscu, 503 00:47:49,075 --> 00:47:50,998 bo to już drugi raz to mi się przydarzyło 504 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 za około miesiąc. Mam na myśli, Ostatnim razem nie skaleczyłem się ani nic 505 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 - ale wiesz... - Pociął cię? Gdzie? 506 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 Tutaj, wiesz, krwawi. Ktoś mi to naprawi... 507 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Witam. 508 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 Halo, Daryll? 509 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Cześć. 510 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Dostałem twoją wiadomość. 511 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 Czy możesz się ze mną spotkać dziś wieczorem? 512 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - Pani Sokołow? - Tak. 513 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać. 514 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 Tak? Co byś powiedział na? 515 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Proszę, chodź z nami. 516 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Chcemy tylko pewnych informacji. - Co to jest? Kim jesteś? 517 00:48:48,050 --> 00:48:51,395 Po udzieleniu odpowiedzi na nasze pytania, odpowiemy na Twoje. 518 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - Jesteś pewien, że trafiłeś na dobrego Sokołowa? - Proszę. 519 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 Daryll! 520 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ralph, Ralph, nie dzisiaj. 521 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 522 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - Przepraszam - W porządku. 523 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ralph, podejdź tam. Chodź tam! 524 00:51:27,501 --> 00:51:30,050 - Mogę to zrobić. - Ja wiem. 525 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 Ale chcę. 526 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 Przepraszam. 527 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Powiedzieli, że chcą pewnych informacji. 528 00:51:52,401 --> 00:51:55,075 Każdy czegoś od kogoś chce. 529 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 Czego ode mnie chcesz? 530 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Wszystko, co masz, Antonio. 531 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 Miałem apartamenty odkąd skończyłem osiemnaście lat, 532 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 i zdarzyło mi się to po raz pierwszy dokładnie taką kobietę, jaką chcę w jednym z nich, 533 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 ten sam. 534 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Kurczę, czy jestem zakochany. 535 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Po prostu wychodzisz i mówisz najgłupsze rzeczy, prawda? 536 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Jasne, że tak. Co gorsza, mam na myśli wtedy. 537 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Boję się, że jeśli mrugnę, możesz odejść. 538 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Zrobisz to? 539 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 Chcesz kawy? 540 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 Proszę. 541 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 Czy to kawa na wynos, czy na pobyt? 542 00:53:28,080 --> 00:53:29,297 Dziękuję. 543 00:53:38,549 --> 00:53:41,098 Mam nadzieję, że przyjmiesz to na czarno, bo nie mam mleka. 544 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 Czarny jest w porządku. 545 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 Szczęście Irlandczyków. 546 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 Mówię ci teraz, będzie cudownie. 547 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 Co robisz? kiedy nie robisz opowiadań? 548 00:54:45,073 --> 00:54:46,245 Ja, eee... 549 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 Wymyślam różne rzeczy. 550 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Przeprowadzę wywiad z jakąś grubą panią z całą gromadą dzieciaków. 551 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Zwycięzca loterii. 552 00:54:59,046 --> 00:55:02,346 Potem wrócę do domu i pomyślę, jak to zrobić fajnie byłoby być grubym i niechlujnym 553 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 i mieć całą gromadkę dzieci którzy mnie uwielbiają. 554 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 A potem napiszę historię na kogoś, kto... 555 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 poświęca całe życie do pomagania innym. A ja... 556 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 Zastanawiam się... 557 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 jak by to było mieć powód. 558 00:55:22,486 --> 00:55:24,033 Powołanie. 559 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 Bogate marzenie też. 560 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 Jesteś bogaty, prawda? 561 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Bardzo. - Hmm. 562 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Hmm. 563 00:55:39,002 --> 00:55:41,801 Bogaci zawsze poślubiają bogatych. Dlaczego tak jest? 564 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 To jedyni ludzie, których znają 565 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 Ale co jeśli ta bogata dama poznałaś tego naprawdę miłego faceta? Mam na myśli... 566 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 Nie jest biedny, ale.... 567 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 Co się wtedy stanie? 568 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Wtedy bogata dama będzie musiała podjąć decyzję. 569 00:56:30,095 --> 00:56:32,848 Mam dość podążania za tym głupcem, złapmy go. 570 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 Nic na niego nie mamy. 571 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Tyle, że jest dziwny. 572 00:56:42,065 --> 00:56:43,988 Co się tak denerwujesz? 573 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 Zbliża się moja emerytura. nie wiem... 574 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 Chciałbym wyjść bez zabicie kogokolwiek. To jest w mojej głowie. 575 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Znalazłem miejsce, mają wszystko. Zapasy, wiesz. 576 00:56:59,458 --> 00:57:03,088 To ci starzy ludzie, którzy odchodzą na emeryturę, i możemy zachować zapasy. 577 00:57:03,462 --> 00:57:06,011 To ładna lokalizacja, i kremowa oferta wszechczasów. 578 00:57:06,131 --> 00:57:07,015 Ile? 579 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 Powiedzieli, że nas przeniosą. 580 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Słuchaj, odłożyliśmy, jak, wiesz, zaliczka 581 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 i spłacaj comiesięczne raty do nich, prawda? 582 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 Tylko piętnaście procent. To świetnie, wiesz, piętnaście procent. 583 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 Ile wynosi zaliczka? 584 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Pięćdziesiąt tysięcy. 585 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 A masz pięćdziesiąt? 586 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Tak, mówiłem ci, że wygrałem dużo 587 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Rozmawiałem z Harrym, Aldo, powiedział, że nie widział cię od wieków. 588 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 On kłamie. 589 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Znasz Harry'ego, on kłamie. - Och, Aldo. 590 00:57:36,036 --> 00:57:39,882 Hej, powiedziałem Lindzie o sklepie. Kurczę, ona jest zachwycona. 591 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 Ta dziewczyna nie może czekać zostać panią Deever. 592 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - Nie mogę się doczekać! - Ona jest strasznie młoda, Aldo. 593 00:57:45,045 --> 00:57:47,472 O czym mówisz, "młody"? Young jest dobry, stary. 594 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Każdy chce, żeby były młode. O czym ty mówisz? 595 00:57:51,009 --> 00:57:53,182 Nie chcę poślubić Lindy, Aldo. 596 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 W każdym razie nie o to chodzi. Rzecz w tym, że masz duże kłopoty. 597 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Słuchaj, nie mów mi o co do cholery chodzi. 598 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Kogo masz, co? 599 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Chyba masz kogoś innego. 600 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 Czy to jest to? 601 00:58:07,025 --> 00:58:08,777 Pytam cię, stary, czy to już to? 602 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Byłem tam, kiedy zamordowano Longa, Aldo, Widziałem cię. 603 00:58:11,029 --> 00:58:12,281 Ty zdrajco. 604 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 Najpierw ją poprowadź. W takim razie poprowadź mnie dalej. 605 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 Nie patrzysz na piłkę, Aldo, masz duże kłopoty. 606 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 Myślisz, że ja tego, kurwa, nie wiem? 607 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Chcę wiedzieć, kogo masz. Czy to ta kobieta z telewizji? 608 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 Czy to właśnie takiego masz, stara osobowość telewizyjna? 609 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - Nic jej nie powiedziałem. - Myślisz, że jej na tobie zależy? 610 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 Czy to jest to co myślisz? 611 00:58:29,756 --> 00:58:31,099 Ona cię po prostu wykorzystuje. 612 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 Jesteś woźnym, dupku! 613 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 Myślisz, że taka kobieta jest... O cholera! 614 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 I po wszystkich planach, które ułożyliśmy. 615 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 Hm, szwagier? 616 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 Wiesz, jaki jest twój problem? 617 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 Nie można ci ufać. 618 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 Niech cię diabli, Aldo! 619 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Naprawdę zabiłeś Longa? 620 00:59:10,005 --> 00:59:11,177 Aldo! 621 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 Aldo, chodź tu! 622 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Kiedy był dzieckiem, Aldo musiał tego chcieć być podejrzanym, kiedy dorastał. 623 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 Nie mów nikomu, ale skończyło nam się paliwo. 624 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 Co? 625 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 Nie rób mi tego. To już drugi raz dzisiaj. 626 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Przepraszam. - Aldo wpadł tu jak szalony. 627 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 628 01:00:29,000 --> 01:00:31,094 Wpadł, wybuchł. 629 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Nie powiedział, dokąd idzie? 630 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Nigdy nie mówi, dokąd idzie. 631 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 Czy on ma jakichś przyjaciół nie wiem o? 632 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Jesteś tym. 633 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 Myśli, że jesteś najwspanialszy, utalentowany... 634 01:00:44,057 --> 01:00:46,776 W porządku, w porządku. Dlaczego tu przyszedł? Czego chciał? 635 01:00:48,687 --> 01:00:51,031 - Pytał mnie o różne rzeczy. - Jakiego rodzaju rzeczy? 636 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Rzeczy, wiesz. - Och, wypchaj te rzeczy! 637 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 - Lindo, powiedz mi. To ważne. - Tak, wiem, wiem. 638 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 Ale to trudne, wiesz. 639 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 Nic nie wiem, ty jesteś nic mi nie mówisz, wiesz, wiesz. 640 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Cóż, wiesz, chciał wiedzieć, wiesz, 641 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 te same stare rzeczy, wiesz. 642 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 „Hej, Linda, szalejesz za nim? Proszę cię. 643 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Chciałem wiedzieć, czy cię kocham. 644 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 Więc mu powiedziałem. 645 01:01:17,090 --> 01:01:18,307 Powiedziałem... 646 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Powiedziałem: „Nie”. 647 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 A potem zrobiło mu się dziwnie, Zacząłem tu gadać i w ogóle. 648 01:01:25,974 --> 01:01:28,068 Mówi mi, że to wszystko moja wina. 649 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 O Boże, musiałam powiedzieć „nie”. 650 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 Muszę zacząć być uczciwą osobą. Nie mogę się z tobą ożenić, Daryll. 651 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 Nie mogę. 652 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 Wszystko w porządku. 653 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Ja też nie mogę się z tobą ożenić. 654 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Boże, naprawdę mi przykro, bo jesteś taki miły. 655 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Ale... 656 01:01:47,078 --> 01:01:49,797 O Boże, Aldo miał te wszystkie plany. 657 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 Wiesz, że. 658 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 Nie wiem. 659 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Po prostu cię nie kocham. 660 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 Nie ma sprawy, ja też cię nie kocham. 661 01:01:59,090 --> 01:02:01,764 Och, nie, daj spokój, jesteś po prostu mówiąc to, żebym poczuł się lepiej. 662 01:02:01,843 --> 01:02:03,060 Nie. 663 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Przysięgam, naprawdę cię nie kocham. 664 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 Czy to prawda? 665 01:02:12,729 --> 01:02:14,072 Nigdy cię nie kochałem. 666 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Ja też nigdy cię nie kochałem. 667 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Więc widzisz. 668 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 O chłopcze, o chłopcze, o chłopcze, dzięki Bogu! 669 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 Nie musimy być szalejecie już za sobą. 670 01:02:30,664 --> 01:02:32,086 Linda, muszę iść. 671 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Jeśli widzisz lub słyszysz od Aldo, powiedz mu, żeby został na miejscu... 672 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Tak. - ...i zadzwoń do mnie... 673 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Tak. - ...słyszysz? 674 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - Czy ma duże kłopoty? - Tak, nad głową. 675 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - A gdybym to zrobił? - Nie wierzyliśmy, to takie... 676 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Może ja... 677 01:02:53,061 --> 01:02:55,572 Jaka jest historia tej starszej pani? wyrzucono ją z budynku? 678 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Przyszli i powiedzieli: 679 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 – Wyjdź za tydzień i zabierz swoje rzeczy. 680 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Jesteśmy dziś wieczorem poniżej. 681 01:03:03,071 --> 01:03:05,995 Potrzebujemy około jednej, półtorej minuty 682 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Jeśli Yankees wygrają, prawdopodobnie opublikujemy o nich jakiś materiał filmowy. 683 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Jeśli przegrają... 684 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Cóż, przygotuję półtora wersja minutowa i wersja jednominutowa. 685 01:03:15,000 --> 01:03:16,047 Doskonały. 686 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 Coś nowego na temat tego Deevera? 687 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Zamek błyskawiczny. 688 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 Przyszedł właściciel i powiedział nam... 689 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - Jesteś gotowy? - ...że burzyli... 690 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć. Bardzo by mi się to podobało. 691 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 To jakby znów być małą dziewczynką. Dwóch o tym, że mówisz w swoim własnym języku. 692 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 To także twój język, ale byś się tego nie nauczył. 693 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Chyba lubiłam wyobrażać sobie co mówiłaś, mamo. 694 01:04:01,087 --> 01:04:03,010 Wyobrażałem sobie wspaniałe rzeczy. 695 01:04:03,089 --> 01:04:04,591 Odpowiedz na moje pytanie, Antonino. 696 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Byłeś z tym woźnym. 697 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Spędziłaś z nim noc. 698 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Śledziłem pewną historię. Wie, kto jest zabójcą i... 699 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - I powiedział ci? - Nie, nie zrobił tego. 700 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 On cię wykorzystuje. 701 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 On nic nie wie. 702 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 Taka praca jest niebezpieczna robisz. Powinieneś przestać. 703 01:04:28,823 --> 01:04:30,040 Matka, 704 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 masz niesamowitą zdolność zadawania mi pytań zrobić coś, co zamierzałem zrobić sam. 705 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Te same rzeczy, które chciałem dla ciebie zrobić z miłości zamieniliście się w rozkazy. 706 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Nasz czas przesunął się o ułamek sekundy. 707 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć Rzucam pracę. 708 01:04:50,345 --> 01:04:52,063 Wyjdę za Józefa. 709 01:04:53,098 --> 01:04:56,318 - To wspaniała wiadomość. - Och, Tony! 710 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Jesteś wszystkim, co mamy. Musisz zrozumieć. 711 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Chcemy tylko tego, co dla Ciebie najlepsze. 712 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 Ja też chcę dla siebie jak najlepiej, mamo. 713 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Wolałbym, żebyś mnie nie śledził. To boli. 714 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 Nie zrobiliśmy tego. 715 01:05:12,784 --> 01:05:15,082 W takim razie skąd wiedziałeś, gdzie jestem? 716 01:06:25,273 --> 01:06:26,069 NIE! 717 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 Aldo? 718 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 Co ty tam kurwa robiłeś? 719 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 Co ty kurwa myślisz?! Co tu kurwa robisz? 720 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 Ach, Jezu, to był nawyk! 721 01:06:48,046 --> 01:06:51,676 Widziałem otwartą maszynę, Nacisnąłem przycisk, to był nawyk. 722 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 Dobra? Wszystko w porządku? 723 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Mógłbyś mnie, kurwa, zabić. 724 01:07:00,099 --> 01:07:01,942 Mogłem też złamać okulary. 725 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Szukałem cię wszędzie. 726 01:07:08,441 --> 01:07:10,068 Mam duże kłopoty, Daryll. 727 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 Mówiłem ci, do cholery! Nie mówiłem ci? 728 01:07:13,029 --> 01:07:15,157 Tak, myślałem, że się tu ukryję. Dobra? 729 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Wiesz, mam na myśli, jak... Widzisz, nikt by tego nie zrobił pomyśl, żeby mnie tu szukać. Prawidłowy? 730 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 Gówno! 731 01:07:23,540 --> 01:07:25,008 Daryll, mam duże kłopoty. 732 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Nic nie wychodzi. 733 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 Chciałem... 734 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Ty i Linda weźmiecie ślub. 735 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Wiesz, chciałem mieć coś w rodzaju rodziny. 736 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Miejsce, do którego warto się udać na Święto Dziękczynienia i Boże Narodzenie, wiesz. 737 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Otwórz drzwi... 738 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 „Hej, tu Aldo!” 739 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Wiesz, wszyscy cieszą się, że mnie widzą. Choć raz! 740 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Tak, ale Aldo, do cholery... 741 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 Nie zabija się z tego powodu człowieka. 742 01:08:05,039 --> 01:08:06,211 Nie zabiłem go. 743 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 Daj spokój, Aldo, jest już na to za późno! 744 01:08:10,211 --> 01:08:12,088 Doceniam, że tak pomyślałeś. 745 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 Ale nie zrobiłem tego. 746 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 Nie mogłem. 747 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 Skąd więc wziąłeś pieniądze? 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,189 Pożyczkowe rekiny. 749 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Mam za to dwadzieścia pięć kawałków Włosi, wiesz, z Brooklynu. 750 01:08:31,774 --> 01:08:35,028 A potem dostałem kolejne dwadzieścia pięć kawałków od kilku innych Włochów z Jersey. 751 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 A teraz mnie ścigają. 752 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 Dlaczego, do cholery, pozwoliłeś mi myśleć że zabiłeś Longa? 753 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 Nie wiem. 754 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 Wiesz, że. 755 01:08:58,051 --> 01:09:00,349 Zawsze byłem takim tchórzem. 756 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Wszyscy wiedzą, że byłem tchórzem, więc... 757 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 Ale to, że o tym wiesz, mnie zraniło. 758 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 To naprawdę mnie zabolało. 759 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Więc pomóż mi Boże, Daryll, 760 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Szkoda, że nie zabiłem tego drania. Więc pomóż mi, żałuję, że tego nie zrobiłem. 761 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Te lichwiarki, po prostu oddaj im pieniądze. 762 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Kupiłem sklep. 763 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Dostaję migreny, Aldo. 764 01:09:55,858 --> 01:09:57,075 Idę do domu. 765 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Zostań tutaj, rozumiesz? 766 01:10:03,074 --> 01:10:04,075 Tak. 767 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Właśnie tutaj. 768 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 Co do cholery robi Aldo w tym budynku? 769 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 Moglibyśmy go złapać za wtargnięcie. 770 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 Co jest dzisiaj z tobą? 771 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 Cóż... 772 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Ja i Julia... 773 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Poddajemy się. 774 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Zaadoptuję. 775 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Cóż, mówią, że nauczysz się je kochać jak twoje, wiesz. 776 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Tak, wiem, że Julie to zrobi. 777 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Mam nadzieję, że tak. 778 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Jestem pewien, że to zrobisz. 779 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Tatuś. 780 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 Cześć. 781 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 To wygląda na jedno z nich Sceny „jest inny facet”. 782 01:11:38,211 --> 01:11:40,009 To jest. Jest. 783 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 I czy jest przystojny, czarujący i bogaty? 784 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Bardzo, bardzo i bardzo. 785 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 W takim razie nie masz się czym martwić, to jest Ameryka. 786 01:11:56,020 --> 01:11:58,193 Taki facet nie może przegrać. 787 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 A jeśli tak, to musi to oznaczać Ja też coś mam. 788 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Chodźmy gdzieś. 789 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 W porządku. 790 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 791 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Chyba powinieneś zadzwonić na policję. 792 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 Nie mogę. 793 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Wyglądał na tak cholernie winnego, że mógł nawet powiedzieć, że to zrobił, po prostu... nie wiem. 794 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Boi się ludzi Wschodu, ale mieszka w Chinatown tylko po to, żeby mi to pokazać. 795 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 Nie dzisiaj, Ralph! 796 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 Chyba nadal się ciebie wstydzi. 797 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Zbliża się kawa. 798 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 Daryll! 799 01:13:23,065 --> 01:13:25,188 Wszystko w porządku. Mówiłem ci lubi się tak bawić. 800 01:13:29,614 --> 01:13:33,614 OK, OK. Zrobimy ci przedstawienie. Chodź tu, Ralph. Pospiesz się. 801 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ralph. 802 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ralph, zostań. Zostawać! 803 01:13:44,086 --> 01:13:45,554 Co się z tobą dzieje? Ralph? 804 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 Rafał, zostań! Zostawać! 805 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 Zostawać! 806 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 Coś jest z nim nie tak. 807 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Zdobądź smycz. 808 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 Leży na ławce. 809 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Dostać za swoje! 810 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Daj mi to. 811 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Daj mi to, właśnie tutaj. 812 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 Pospiesz się. 813 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 Oj! 814 01:14:30,091 --> 01:14:31,138 Ralph. 815 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ralph! 816 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 Nie zbliżaj się do niego! 817 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Odpuść sobie. 818 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 Co to jest? 819 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 O nie. 820 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 - Co się stało? - Nie wiem. 821 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Ktoś nakarmił go śmieciami. 822 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 Miał w sobie coś, co doprowadzało go do szaleństwa. 823 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Wystarczająco szalony, żeby chcieć mnie zabić. 824 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 Co to jest? 825 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 Słuchać. 826 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 Widziałeś go? 827 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - Widziałeś go? - Tak. 828 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Było ciemno. 829 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 Widziałem wystarczająco dużo! 830 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Ktokolwiek to był, to on zabił Longa. 831 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 Dlaczego miałby chcieć cię zabić? 832 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 Nie wiem. 833 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Pewnie myślał, że wiem więcej niż ja. 834 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 Czyja to wina? 835 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Gdybyś nie udawał wiedziałeś więcej niż wiedziałeś... 836 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 Zrobiłem to tylko z tobą. 837 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Lepiej zadzwonię na policję. - NIE! 838 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 Oj! 839 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 Co robisz...? 840 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 Jesteś w niebezpieczeństwie, Daryll. Nie możesz gdzieś wyjechać? 841 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 To jest mój dom. 842 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 W przypadku Longa było łatwiej, 843 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 miał kontakty z Rosjanami, przekazaliśmy pieniądze za jego pośrednictwem. 844 01:19:23,092 --> 01:19:26,972 Opłacił urzędników i wydali Żydom dokumenty wyjazdowe. 845 01:19:27,096 --> 01:19:29,064 Chciał więcej pieniędzy, daliśmy mu więcej. 846 01:19:29,181 --> 01:19:32,060 A potem jego żądania stał się niemożliwie wygórowany. 847 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 Groził, że ujawnić całą operację. 848 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Był złym człowiekiem. 849 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 Tak. 850 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 Ale miał swoją zemstę, 851 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 zrobił ze mnie mordercę. 852 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 Zostawił też próżnię. 853 01:19:49,368 --> 01:19:54,089 Ma je sześć osób zobowiązały się do ucieczki. 854 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Są znani. 855 01:19:56,542 --> 01:20:00,046 Potrzebuję czasu, żeby zdobyć pieniądze do urzędników sowieckich. 856 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Jestem jedynym kontaktem, jaki znają. Muszę sam tam pojechać. 857 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Jeśli pieniądze do nich nie dotrą za dwa dni tych sześciu zginie. 858 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 To z pewnością nie może się zdarzyć, Józefie. 859 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Nie. 860 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 Ale musisz wiedzieć, co to oznacza. 861 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Ten... Woźny... 862 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 Widziałem mnie. 863 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 Nie, nazwijmy go po imieniu. 864 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Daryll Deever widział mnie w budynku. 865 01:20:26,030 --> 01:20:27,703 Musi umrzeć? 866 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 „Musi umrzeć” brzmi jak coś, co musi zrobić sam. 867 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 Fakt jest taki, że będę musiał go zabić. 868 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 Nie możemy na to pozwolić, Josephie. Nie możemy. 869 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Myśleć. 870 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 A co jeśli ty i twoja rodzina byli tam? 871 01:21:02,024 --> 01:21:03,367 Nie zrobiłbym tego. 872 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 I tych sześciu, 873 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 z pewnością nie chciałby krew niewinnego człowieka 874 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 stemplowane w ich paszportach. 875 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 Ale skąd to wiesz uciekłeś, nie płacąc takiej ceny? 876 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 Nie siej tej myśli w mojej głowie, Józefie, błagam. 877 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Może porozmawiamy z panem Deeverem. 878 01:21:29,009 --> 01:21:32,104 Tak, wyjaśnimy. Damy mu pieniądze, cokolwiek. 879 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 Nie ma innego sposobu? 880 01:21:39,019 --> 01:21:40,362 nie ma? 881 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 To jest takie bolesne. 882 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Cóż, dzięki Bogu, to takie bolesne. 883 01:21:54,076 --> 01:21:56,875 Prawie wolałbym kolejną wojnę do tego rodzaju pokoju. 884 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Linie były wtedy wyraźniejsze. 885 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 To niewinny człowiek, Joseph. 886 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 Myślisz, że mógłbym o tym zapomnieć gdybyś mi nie przypominał? 887 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 Pozwól nam 888 01:22:08,590 --> 01:22:10,058 porozmawiaj z nim, Józefie. 889 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Spróbujmy. 890 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 nalegam. 891 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 W porządku. 892 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 Spróbujmy 893 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 i porozmawiaj z nim. 894 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 Tata. 895 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 Hej. 896 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 Co tu do cholery robisz? 897 01:23:08,066 --> 01:23:10,114 Przyjeżdżam do miasta, żeby się przespać. 898 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 Jest czwarty lipca. 899 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Jak się tu dostałeś? 900 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Autostopem. 901 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Głupie gadanie. 902 01:23:17,576 --> 01:23:19,044 Przysięgam, Daryll. 903 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Przychodzi kilkoro dzieci w żółtym autobusie VW. 904 01:23:41,683 --> 01:23:43,026 Czy możemy wejść? 905 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 Jak dużo wiesz? 906 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 Zabił człowieka, mamo. 907 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 I prawie zabił Darylla. 908 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Nosiłem cię tak. 909 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - Pamiętać? - Nie. 910 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Chyba byłem za młody. - Zrobiłem, zrobiłem. 911 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Podobnie jak... 912 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Och, mój chłopcze. 913 01:24:18,594 --> 01:24:20,397 Nie płacz, tato. 914 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 nie jestem. Dlaczego nie, co? Nie przyszedłem tu, żeby się śmiać. 915 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Przyszedłem tu, żeby, kurwa, płakać. 916 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Myślałam, że przyszedłeś się przespać. - Ja? To śmiech. 917 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Chcemy z nim porozmawiać i wyjaśnić. 918 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Prosić go, żeby przebaczył, jeśli może. 919 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 I błagać go, żeby milczał. 920 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 Jestem przestraszony. 921 01:24:50,836 --> 01:24:52,088 Ze mną, Tony? 922 01:24:54,047 --> 01:24:55,390 Was obojga. 923 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Twoja matka mnie nienawidzi. - Ona nie. 924 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 Nie winię jej. 925 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Ona nie będzie się ze mną kochać. 926 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 To dlatego, że musisz się napić za każdym razem, gdy chcesz. 927 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 Muszę się upić. Muszę się napić! 928 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Jeśli jestem trzeźwy, myślę o nich! 929 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Uwielbiała mnie. 930 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 Nie „lubię”. 931 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 Nie „miłość”. 'Adorować'. 932 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Adorować'. 933 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Doradca małżeński mówi, że moglibyśmy... 934 01:25:43,013 --> 01:25:45,266 Moglibyśmy na nowo nauczyć się kochać. 935 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 A ja... pytam go: „A co z „Adore”? 936 01:25:55,859 --> 01:25:59,934 A potem patrzy na mnie, jakby to był on nigdy w życiu nie słyszał tego słowa. 937 01:26:04,826 --> 01:26:06,078 Cześć. 938 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Daryll. 939 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 Oj, Antonino. 940 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 Antonina? 941 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 Moi rodzice chcieliby cię zobaczyć. 942 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Tak. 943 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Eee, coś w tym stylu. 944 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Tutaj. 945 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 Do widzenia. 946 01:26:44,491 --> 01:26:46,038 Wszystko jest ustawione. 947 01:26:47,160 --> 01:26:51,006 Lepiej zadzwonię do Josepha i powiedz mu, że wszystko będzie dobrze. 948 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 Dlaczego Józef tu nie przyszedł? 949 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Myślę, że jest zbyt zawstydzony żeby spojrzeć ci w oczy. 950 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 Tak? 951 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 Tak. To świetnie. 952 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Tak, jestem pewien, że zrozumie. 953 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Eee, powiedz Tony'emu... 954 01:27:25,031 --> 01:27:26,283 Nic. 955 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 Do widzenia. 956 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Cześć. 957 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - Panie Deever? - Tak. 958 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - To jest ojciec Tony'ego. - Och, cześć. Hmm... 959 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Nie mogę się doczekać dzisiejszego wieczoru. 960 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Obawiam się, ech, Mam sprzeczne terminy 961 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 więc byłoby znacznie wygodniej gdybyśmy mieli spotkać się gdzie indziej. 962 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 Pod adresem 200 West 89th Street 963 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 Pióro, pióro, pióro. 964 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Ej, czy mógłbyś powtórzyć ten numer Tylko raz dla mnie, proszę? 965 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 Zachodnia 89. Ulica. 966 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 „Ulica Zachodnia 89.” Świetnie. 967 01:28:12,954 --> 01:28:14,080 Hmm... 968 01:28:15,332 --> 01:28:18,006 Chyba powinienem cię ostrzec, Naprawdę szaleję za twoją córką. 969 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Dziękuję. 970 01:28:29,554 --> 01:28:31,352 Dobranoc. 971 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Hej, proszę pana, chcesz kupić petardy? 972 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Jasne, co masz? 973 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Musiał na chwilę wyjechać, Eunice. 974 01:32:03,268 --> 01:32:06,021 Nie sądzę, że to doradca małżeński zrobi nam trochę dobrego. 975 01:32:06,104 --> 01:32:08,947 Każdy facet, który ssie fajkę sposób, w jaki to robi... 976 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Poczekaj chwilę. 977 01:32:10,775 --> 01:32:12,227 Daryll? 978 01:32:12,302 --> 01:32:14,829 - Daryll. - Trzymaj, trzymaj. idę. 979 01:32:14,954 --> 01:32:17,398 Tu Tony, wpuść mnie. 980 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - Gdzie jest Daryll? - Co do cholery? 981 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 Ma przyjść do mojego domu. Gdzie do cholery jest Daryll? 982 01:32:23,705 --> 01:32:27,338 Odszedł! Tam, tam, na podkładce. 983 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 „200 Zachodnia 89. Ulica”. 984 01:32:32,047 --> 01:32:33,299 O mój Boże. 985 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 Hej! 986 01:32:38,011 --> 01:32:39,513 Halo, policja? 987 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 Odepnę to dla ciebie. 988 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 OK, OK. 989 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 To był pościg, Aldo. 990 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 Nie chcę nigdy więcej widzieć tego budynku. 991 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Hej, nic nie zrobiłem. - Tak, ale robiłeś to w całym mieście. 992 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Jesteśmy zmęczeni podążaniem za tobą, zmęczony czekaniem na ciebie. 993 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 994 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 Centralny do samochodu 164. 995 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 996 01:34:26,202 --> 01:34:31,003 Otrzymaliśmy telefon, twój podejrzany jest pod adresem 200 West 89, prawdopodobnie uzbrojony. 997 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Zachowaj ostrożność. W razie potrzeby poproś o dodatkowe jednostki. 998 01:34:34,878 --> 01:34:38,135 - Dziesięć cztery. - To my? W porządku! 999 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Zamrażać. Policja. 1000 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Wyglądało na to, że sięgnął po broń.